Soierie Vivante site map


Site map


Accueil	Home	Home	Home	Página principal
Accueil	Home	Empfang	Home	Página principal
Vidéo	Video	Video	Video	Vídeo
Mentions légales	Legal notice	Gesetzliche Erwähnungen	Info legali	Aviso legal
Plan du site	Site map	Site Plan	Mappa del sito	Mapa web
Qui sommes nous?	About us	Über uns	Chi siamo	Quiénes somos
Actualités	What's on	News	News	Actualidades
Evénements	Past events	Veranstaltungen	Eventi	Histórico

Visites	Visits	Führungen	Visite	Visitas
Visites individuels	Visits for individuals	Einzelbesucher	Singoli	Individuales
Visites groupes	Visits for groups	Gruppen	Gruppi	Grupos
Visites groupes jeune public	Visits for groups of youngsters	Schulgruppen	Studenti	Escolares
Circuit	Tour	Rundgang	Itinerario	Tarifas
Tarifs	Fares	Preise	Prezzi

Enfants	Children	Kinder	Bambini	Niños
vidéo enfants	children video	Kinder video	video bambini	Vídeo niños
Séance de tissage	weaving workshop	Weberei für Kinder	Laboratorio di tessitura	Sesión de tejido
Samedi des ptits filous	for the little ones	Samstag für Kinder	Il sabato dei "piccoli"	Sábado de los peques
Anniversaires	Birthday parties	Geburtstag	Compleanni	Cumpleaños
Pour les scolaires	For the pupils	Für die Schüler	Scolaresche	Escolares

Ateliers	Workshops	Werkstätten	Atelier	Talleres
Atelier de passementerie	Trimmings workshop	Posamenten Werkstatt	Atelier di passamaneria	Taller de pasamanería
Atelier de tissage	Weaving workshop	Weberei Werkstatt	Atelier di tessitura	Taller de tejido
Les autres ateliers	The other workshops	Weitere Werkstätten	Gli altri atelier	Otros talleres
L'atelier de mme Stival	Mrs Stival's workshop	Frau Stival's Werkstatt	L'atelier della signora Stival	El taller de la Sra. Stival
L'atelier de m. Mattelon	Mr Mattelon's workshop	Herr Mattelon's Werkstatt	L'atelier del signor Mattelon	El taller del Sr. Mattelon

Dossiers	Learning	Kontext	Documenti	Dossiers
Histoire	Historical files	Ein Stück Geschichte	un po' di storia	Un poco de historia
petite histoire des canuts	a history of the weavers	Geschichte der Weber	storia dei canuts (tessitori)	Historia de los "canuts"
la fabrique lyonnaise	the great fabrique in Lyon	Die Lyoner Fabrik	la fabbrica lionese	La fábrica lionesa
les grandes révoltes	the big rebellions	Die Revolten im 19J.	le grandi rivolte	Las grandes revueltas
en débat	discussing	Debatten	dibattito	Debates
Technique	Technical knowledge	Technik	Tecniche	Técnicas
Glossaire	Glossary	Glossar	Glossario	Glosario

Pratique	Information	Praktisch	Info. utili	Info. prácticas
accès, horaires	Practical information	Zugang	Come raggiungerci	Cómo llegar
nos coordonnées	Access and hours	Öffnungszeiten	Orari	Horarios
tarifs	fares	Preise	Prezzi	Tarifas
boutique	giftshop	Shop	Boutique	Tienda

Contact	Contact	Kontakt	Contatti	Contactos
nous contacter	Contact us	Schreiben Sie uns!	Contattaci	Contáctenos
nos partenaires	Our partners	Unsere Partner	I nostri partners	Nuestros socios
les musées	Museums	Museen	i musei	Los museos
notre boutique	Our giftshop	Unser Shop	la nostra boutique	Nuestra tienda
les professionnels	companies	Unternehmen	le imprese specializzate	Los profesionales
les organismes	Institutional bodies	Kulturerbe	le istituzioni	Los organismos
A propos de Lyon	About Lyon	Über Lyon	A proposito di Lione	En cuanto a Lyon
Pour les gônes	For the kids	Für die Kinder	Per i più piccoli	Para los niños

Soierie Vivante - 21 rue Richan - 69004 Lyon - Tel : 04 78 27 17 13 - Fax : 04 72 07 66 42 - mail : infos(at)soierie-vivante.asso.fr