tejido realizado en un cañamazo de tela, tendido en un bastidor de madera. El bordado “a puntos contados” se realiza en un cañamazo de tela gorda.

lampazo con motivo de satén en relieve, destacándose en un fondo de satén liso.

tejido labrado al cual se añaden hilos suplementarios que enriquecen el dibujo.

Canillera

con esta máquina, los hilos se enrollan en pequeñas bobinas: las canillas. Dichas canillas se colocarán en las lanzaderas y constituirán la trama del tejido.

Canilla

pequeño cilindro en forma de cono, en el cual se enrolla el hilo de trama, antes de ser colocado en la lanzadera.

tejido labrado con dos ligamentos diferentes, y a veces con un decorado más por cada trama.

el estampado con bastidores, o “a la lionesa”, puede soportar hasta 45 colores. Cada bastidor se fabrica según un color. Se pasan sucesivamente en la mesa de estampado para que puedan soltar su color. Luego se vuelve al principio de la mesa para estampar otro color.

se graban con laser rodillos de cobre o de zinc. Luego se montan uno tras otro y reciben cada uno un color. Los rodillos giran juntos y dejan el tejido el color del que están cargados.

operación manual o mecánica que permite recuperar los hilos de seda después de haber puesto los capullos en agua hirviente.

un tejido es labrado cuando presenta un dibujo realizado por el cruzamiento de la urdimbre y de la trama.

un tejido tiene ligamento cuando presenta efectos variados de dibujos. Dichos efectos se obtienen por un cruzamiento entre la urdimbre y la trama.

tejido labrado cuyas tramas (lanzado o brochado) están generalmente relacionadas con un tafetán o una sarga (o diagonal) por la urdimbre de ligadura.

se lee la puesta en carta para fabricar las tarjetas (para perforarlas) de la máquina Jacquard. Cada tarjeta representa un pasaje de la trama y es independiente; por lo tanto es necesario atarlas una tras otra en el orden del dibujo a realizar.

hilo recogido sobre un turno para que luego se pueda devanar fácilmente.

lugar donde se crían los gusanos de seda. Esta palabra viene del término “magnau”, nombre provenzal del bombyx mori.

operación que consiste en torcer el hilo de seda para que sea más resistente (150 a 1 500 rotaciones/metro).

tejido caracterizado por su ligereza y, en cuanto a muselinas de seda, por su transparencia.

enfermedad que atacó la sericicultura en el siglo 19; dicha epidemia da un color gris, color de la pimienta, a los gusanos de seda.

representación del ligamento en un papel cuadriculado. Las columnas verticales representan la urdimbre, las líneas representan la trama. Según la norma, un cuadro colorido significa que en este punto la urdimbre pasa por encima de la trama. Este código binario explica lo fácil que es programar motivos muy complejos.

nombre dado en el siglo 19 a la ruta comercial iniciada a partir del 1er siglo a.C. El Oriente y el Occidente cambiaban seda, y también especias, perfumes, maderas aromáticas, marfil, algodón, porcelana, papel,…

tejido con decorado en el cual la longitud de la trama es limitada por las dimensiones del motivo. Un tapiz se caracteriza por la presencia de “relevos”: pequeñas ranuras entre los hilos de la urdimbre donde se encuentran dos motivos diferentes.

cruzamiento de la urdimbre (sentido longitudinal) y de la trama (sentido transversal). Los cruzamientos se llaman “ligamentos” y dan su aspecto y su calidad al tejido.

tejido cuya superficie está cubierta por pequeñas lazadas, formadas por una urdimbre suplementaria, la “urdimbre de pelo”. Dichas lazadas se levantan con varillas y se cortan manualmente con un cepillo. Existen muchos tipos de terciopelo: terciopelo cincelado (relieve diferente según la parte del tejido), terciopelo de varios grupos de urdimbre (varias urdimbres de pelo según el número de colores),…

se colocan las bobinas en un marco: la fileta de bobinas. La persona encargada de la urdidura coge el hilo de cada bobina y enrolla el conjunto de hilos obtenido en un tambor horizontal o vertical para constituir la urdimbre del tejido, dándole la longitud definitiva y la anchura deseada.