Soierie Vivante Glossario della seta

Annaspare	Operazione che consiste nel recuperare il filo continuo.
Arcolaio	Arnese sul quale viene messa la matassa da dipanare.
Armatura	Così viene chiamato un tessuto quando presenta disegni diversi. Essi sono ottenuti dall’incrocio dei fili d’ordito con quelli dellq trama.

Battage	Operazione che consiste nell’immersione dei bozzoli in acqua bollente al fine di dividerli.
Bava	Nome dato al filo di seta prodotto dalle ghiandole del baco.
Bombyx mori o baco da seta	Nome di una falena dal colore bianco, grigiastro, originaria del nord della Cina.
Brocatello	Lampasso caratterizzato da un motivo raso in rilievo, che si stacca da un fondo di satin unito.

"Canut"

Operaio, tessitore della seta lionese.

Costa

Alternanza di fili. Questo accumulo si produce al momento della filatura.

Damasco	Tessuto operato utilizzando due armature differenti e che comporta eventualmente una decorazione supplementare per la trama.

Età	Periodi che separano le quattro “mute” del baco da seta

Fibroina	Principale costituente della seta.

La casa del baco	Costruzione dove vengono allevati i bachi da seta ; in francese "magnanerie", derivante dal termine “magnau”, nome provenzale del baco.
Lampasso	Tessuto lavorato le cui trame (lanciata o spolinata) vegono legate all’ordito, tramite tela o saia.
Lettura	La messa in carta viene letta per fabbricare i cartoni (piquage, dal francese) destinati alla meccanica Jacquard. Ciascun cartone, rappresentando un passaggio della trama ed essendo indipendente, deve essere collegato in successione di un altro cartone nell’ordine del disegno da realizzare.

Manella	Matassa
Marezzato	Tessuto le cui coste sporgenti sono deformate dalla pressione per creare degli effetti ottici tramite la rifrazione della luce.
Messa in carta	Rappresentazione di un’armatura su un foglio a quadretti ; i fili d’ordito erano rappresentati dalle colonne verticali, i fili di trama dalle interlinee orizzontali. Come da convenzione, una casella colorata significa che a quel punto l’ordito passa al di sopra della trama. Questo codice binario spiega la facilità della programmazione dei motivi più complessi.
Mussolina	Tessuto che si distingue per la sua leggerezza e, per quanto riguarda le mussoline di seta, per la sua trasparenza.

Operato	Un tessuto viene chiamato operato quando presenta un disegno realizzato grazie all’incrocio dei fili d’ordito e dei fili di trama.
Ordito	Fili posti in lunghezza sul tessuto del telaio.
Orditura	Le bobine sono poste su un quadro: la cantra. L’orditore recupera il filo di ciascuna bobina e avvolge il "pacco" ottenuto sopra un tamburo orizzontale o verticale al fine di formare l’ordito del tessuto assegnandogli la lunghezza definitiva e la larghezza desiderata.

Pebrina	Malattia che colpisce la sericoltura nel XIX° secolo; questa epidemia trasforma il colore del baco in grigio.
Popeline	Tessuto realizzato con un ordito in seta e una trama in borra di seta inquadrata, fabbricato in origine ad Avignone ai tempi della cattività (oggi rappresenta un tessuto di cotone solido molto stretto).

Ricamo	Operato realizzato su un canovaccio di tela tesa su un quadro in legno. Il ricamo detto a “fili contati” viene fatto su un canovaccio di tela più grande.
Regolazione	Regolazione dei diversi pezzi ; questo lavoro viene svolto da un montatore.
Rocchetto	Supporto sul quale è avvolta la matassa.

Scopinatura	Operazione manuale o meccanica che permette di recuperare i fili di seta dopo aver ammollato il bozzolo nell’acqua caldissima.
Sericina	sostanza gommosa che ricopre la fibroina.
Sericoltore	Allevatore dei bachi da seta.
Sericoltura	Allevamento dei bachi da seta.
Spola	Piccolo cilindro a forma di cono sul quale viene avvolta la trama prima di inserirlo nella navetta.
Spolettiera	Grazie alla spolettiera, i fili sono avvolti su delle piccole bobine, spolette, posizionate all’interno delle navette per formare la trama del tessuto.
Spolinato	Tessuto operato al quale sono aggiunti dei fili supplementari che arricchiscono il disegno.
Stampa a quadro	La stampa a quadro detta “alla lionese” può supportare fino a 45 colori. Ciascun quadro è fabbricato in funzione di un colore. Vengono passati uno alla volta sulla tavola di stampa affinché possano depositare il loro colore. Si ritorna all’inizio della tavola per stampare un altro colore.
Stampa in ordito	Vengono montati dei fili d’ordito sui quali passiamo una trama molto allentata. Si stampa questo ordito poi si rileva la trama e si tesse con un’altra normalmente.
Stampa in subbio	Dei rulli in cuoio o di zinco vengono incisi a laser. In seguito vengono montati in serie gli uni dietro gli altri e ricevono ciascuno un colore. I rulli ruotano insieme per depositare il colore di cui sono caricati, sul tessuto.

Tapezzeria	Tessuto decorato la cui lunghezza di trama è limitata alle dimensioni dei motivi. Una tapezzeria si caratterizza per la presenza del “relais”, piccole fessure formatesi tra i fili d’ordito all’incontro dei due motivi diversi.
Telaio a mano	Telaio a mano munito di un sistema di corde che permettono si sollevare l’ordito al passaggio della trama. Le corde erano manipolate da un apprendista.
Tessitura	Incrocio tra i fili d’ordito (disposti in lunghezza) e dei fili di trama (posizionati in larghezza). Gli incroci si chiamano “armature” e donano al tessuto un certo aspetto e una certa qualità.
Tiraggio	Operazione che consiste nel recuperare la continuità del filo.
Torcitura	Operazione che consiste nel torcere il filo di seta al fine di renderlo più resistente (da 150 a 1500 giri al metro).
Trama	Fili disposti in larghezza del tessuto per tessere i fili d’ordito.
Trattura	Separazione del filo dal bozzolo.

Velluto

Tessuto la cui superficie è coperta da piccoli boccoli formati da un ordito supplementare chiamato “ordito vellutato”. Questi boccoli: velluto cesellato (rilievo differente in alcune parti del tessuto), velluto a più corpi (diversi orditi vellutati a seconda del numero di colori), velluto pressato ecc...; sono realizzati con l’aiuto di ferri e vengono tagliati manualmente con una lama. Esiste una grande varietà di tipi di velluto.

Via della seta

Nome dato nel 20° secolo alla via commerciale che venne istituita dal 1°secolo a.C. Gli scambi tra oriente e occidente riguardavano principalmente la seta, ma anche le spezie, le essenze, i legni aromatici, l’avorio, il cotone, la porcellana, la carta ecc...