De la A a la D
Edad
Periodo que separa las cuatro mudas producidas por el gusano de seda.
Armadura
Se dice que una tela está blindada cuando presenta efectos geométricos y repetitivos de dibujos. Estos últimos se obtienen cruzando hilos de urdimbre y trama.
Hype
Operación que consiste en batir los capullos en agua llevada a ebullición para que puedan desenrollarse. Esta trilla se lleva a cabo utilizando un abedul, brezo o escoba quackgrass
Babear
Nombre dado al hilo de seda secretado por las glándulas del gusano de seda.
Bombyx mori o Mulberry Bombyx
Nombre de la polilla de color blanco grisáceo, nativa del norte de China. Son los capullos del bombyx mori los que dan el hilo de seda.
Brocatelle
Tejido de lampas caracterizado por un patrón de satén en relieve que se destaca sobre un fondo de satén liso.
Papel
Tela con forma a la que se agregan hilos adicionales, que enriquecen los colores del diseño.
Bordado
Trabajo realizado sobre un lienzo estirado sobre un marco de madera. El llamado bordado de "puntada contada" se ejecuta sobre un lienzo de gran lienzo.
Canetage
Usando una máquina llamada pato, los hilos se enrollan en pequeños carretes, las latas, que tendrán lugar dentro de los transbordadores para formar la trama de la tela.
Patito
Cilindro pequeño, en el que se enrolla el hilo de la trama antes de colocarlo en la lanzadera para ser tejido
Canut
Trabajador, tejedor de seda de Lyon
Chaîne
Hilos depositados a lo largo de la pieza de tela en un telar. Los hilos de urdimbre forman la base de la tela
Coste
Entrelazamiento de hilos. Este bloqueo se produce en el momento del centrifugado.
Damas
Tela moldeada con dos tejidos diferentes y posiblemente con decoración de trama adicional.
Dévidage / Tirage
Operación que consiste en agarrar el hilo continuo.
Dévidoir
Máquina que permite el desenrollado del capullo
De E à L
Educateur
Nombre dado a un criador de gusanos de seda.
Façonné
Se dice que una tela tiene forma cuando tiene un diseño hecho durante el tejido, cruzando hilos de urdimbre e hilos de trama. Fibroína: Es el principal constituyente de la seda.
Filature
Operación manual o mecánica que permite recuperar los hilos de seda después de ablandar los capullos en agua caliente.
Flotte
Madeja de seda
Guindre
Máquina pequeña, para doblar hilos de seda, después de haberlos hilado
Grès ou séricine
Sustancia viscosa sedosa que recubre la fibroína. Su textura no es muy agradable al tacto
Impression au cadre
La impresión de marcos (también conocida como "à la lyonnaise") puede admitir hasta 45 colores. Cada marco se realiza de acuerdo con una parte del diseño que se va a imprimir. A continuación, estos marcos se turnan en la mesa de impresión para que puedan acomodar su color. Después del secado, volvemos al principio de la mesa para imprimir otro color usando un nuevo marco.
Impression chaîne
Se montan hilos de urdimbre a través de los cuales se pasa una trama muy suelta. Esta tela se imprime y luego se retira la trama y se vuelve a tejer con una trama normal, pero manteniendo los hilos de urdimbre que se han impreso
Impression au rouleau
Los rollos de cobre o zinc se graban con láser. A continuación, se montan en serie, uno detrás del otro, y a cada uno se le da un color. Los rodillos giran juntos para depositar el color que se cargan en la tela.
Lampas
Tela moldeada en la que las tramas (arrojadas o brocadas) suelen estar unidas con tafetán o sarga por la urdimbre de encuadernación.
Lisage
A continuación, se coloca un dibujo (papel) en un mapa. A continuación, se lee el diseño de la tarjeta para hacer el cartón (costura) para el mecanismo Jacquard. Como cada cartón representa un pasaje de trama y es independiente, es necesario entrelazarlos uno tras otro en el orden del dibujo a realizar.
De M à P
Magnanerie
Edificio donde se crían gusanos de seda; Esta palabra proviene del término "magnau", el nombre provenzal de la morera Bombyx (nombre del gusano de seda)
Métier à bras
Telar manual equipado con un sistema de cuerdas para levantar los hilos de urdimbre antes de pasar la trama. Las cuerdas eran manejadas por un aprendiz ("tirador de lagos")
Mise en carte
Representación de un tejido en papel cuadriculado, los hilos de urdimbre están representados por las columnas verticales, los hilos de trama por el interlineado horizontal. Por convención, una caja de color significa que en este punto el hilo de urdimbre pasa sobre el hilo de trama. Esta codificación binaria explica lo fácil que es programar incluso los patrones más complejos.
Moiré
Tejido cuyas nervaduras salientes se deforman por aplastamiento para crear efectos ópticos por refracción de la luz.
Moulinage
Una operación que consiste en retorcer el hilo de seda con el fin de hacerlo más resistente (150 a 1500 revoluciones por metro).
Mousseline
Un tejido que se caracteriza por su ligereza y, en el caso de las gasas de seda, por su transparencia.
Ourdissage
Las bobinas individuales están dispuestas en un marco: el cantre. La urdidora recoge el hilo de cada bobina y enrolla el haz resultante en un tambor horizontal o vertical, con el fin de formar la urdimbre del tejido, dándole la longitud final y el número deseado de hilos.
Pébrine
Una enfermedad que afectó a la sericultura europea en el siglo XIX; Esta epidemia dio a los gusanos de seda un color gris, el color de la pimienta, e hizo que los capullos quedaran inutilizables.
Popeline
Tela hecha con una urdimbre de seda y una trama de seda, originalmente hecha en Aviñón en la época de los Papas (hoy se refiere a una tela de algodón fuerte y muy apretada).
De la Q a la Z
Ajuste
Ajuste de los diferentes órganos del telar, este trabajo es llevado a cabo por un gareur.
Pug
Soporte en el que se enrolla el alambre (sinónimo de bobina)
Ruta de la Seda
Nombre dado en el siglo 19 a la ruta comercial que se estableció ya en el siglo 1 aC.
Los intercambios entre Oriente y Occidente se referían a la seda, pero también a las especias, los perfumes, las maderas aromáticas, el marfil, el algodón, la porcelana, el papel, etc.
Sériciculteur
Criador de gusanos de seda.
Sericicultura
Cría de gusanos de seda
Tapiz
Tela con decoración cuya longitud de tramas se limita a las dimensiones de los patrones. Un tapiz se caracteriza por la presencia de "relés", pequeñas hendiduras formadas entre los hilos de la urdimbre en la reunión de dos motivos diferentes.
Calado
Operación que consiste en agarrar el hilo de seda continuo.
Tejeduría
Hilos de urdimbre entrelazados (dispuestos longitudinalmente) e hilos de trama (colocados en anchura). Las cruces se llaman "armadura" y le darán a la tela su apariencia y resistencia.
Trama
Hilos dispuestos en el ancho de la pieza de tela a tejer.
Terciopelo
Tejido cuya superficie está cubierta con pequeños bucles formados por una cadena adicional llamada "cadena capilar". Estas hebillas: terciopelo cincelado (diferente relieve en algunas partes de la tela), terciopelo con varios cuerpos (varias cadenas de pelo dependiendo del número de colores), terciopelo golpeado, etc. Se fabrican con hierros y se cortan manualmente con un avión. Existe una gran variedad de tipos de terciopelo.